1
00:00:00,590 --> 00:00:01,589
תוֹדָה.

2
00:01:37,710 --> 00:01:38,710
כָּך.

3
00:01:41,050 --> 00:01:42,290
אני כאן, אל תהססו.

4
00:02:36,400 --> 00:02:38,340
אין לה ביטחון עצמי.

5
00:02:39,420 --> 00:02:42,140
לְגַרֵד. לגרד בעדינות. אסור לך
לגעת בגפנים.

6
00:02:42,980 --> 00:02:45,760
היא שתתה יותר מדי.

7
00:02:46,780 --> 00:02:47,780
תסתכל עליה.

8
00:02:49,800 --> 00:02:54,760
גברת סג'רי, יש לי את התוצאות שלך, אז
זה שלילי.

9
00:02:55,420 --> 00:02:59,040
אבל מעל הכל, אל תשכח, אם אתה
רוצה להימנע מכל זה, הכי הרבה

10
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
זה כדי להגן עליך.

11
00:03:00,660 --> 00:03:02,080
אל תהסס אם יש לך
שאלות.

12
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
תוֹדָה. צהריים טובים. ביי.

13
00:03:26,720 --> 00:03:30,540
אנחנו הולכים לנצח! אנחנו הולכים לנצח! אנחנו הולכים
לנצח

14
00:03:30,540 --> 00:03:38,620
!

15
00:04:41,599 --> 00:04:46,860
סרג', אהובי, הגעת אל שלי
חיים עם זוהר.

16
00:04:49,920 --> 00:04:52,480
נתת לי משהו שאני לא
לא ידע.

17
00:04:54,580 --> 00:04:55,580
שִׂמְחָה.

18
00:04:57,860 --> 00:05:00,460
איתך התחלתי להיות אני
אפילו.

19
00:05:05,100 --> 00:05:08,600
נתת לי את התחושה שלך
חופש.

20
00:05:10,570 --> 00:05:12,750
לימדת אותי לחיות ללא הגבלות.

21
00:05:15,150 --> 00:05:16,630
אהבתי אותך בלי גבול.

22
00:05:20,490 --> 00:05:22,130
הכל היה אפשרי איתך.

23
00:05:22,470 --> 00:05:24,090
לא הייתי מוכן להשתעמם.

24
00:05:27,290 --> 00:05:28,970
ואז עזבת, סרג'.

25
00:05:30,650 --> 00:05:31,650
בִּמְהִירוּת.

26
00:05:32,410 --> 00:05:33,410
ועוד מוקדם.

27
00:05:37,870 --> 00:05:42,270
אני אנסה... להמשיך להיות
שמח, זו המחווה הכי יפה שיש

28
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
אני יכול להחזיר לך.

29
00:05:44,290 --> 00:05:49,250
אעביר לבננו שלך
טירוף, החופש שלך.

30
00:05:54,390 --> 00:06:01,150
אני מקווה שתהיה גאה בו,
איך הייתי כל כך גאה בך.

31
00:08:39,270 --> 00:08:40,669
תְשׁוּאוֹת.

32
00:10:10,090 --> 00:10:13,850
כתוביות ST' 501

33
00:10:21,870 --> 00:10:25,910
זה טוב, זה טוב, זה טוב, זה טוב
זה טוב.

34
00:10:53,580 --> 00:10:55,420
אני יכול לגנוב ממך סיגריה? כַּמוּבָן.

35
00:11:00,220 --> 00:11:00,580
אז

36
00:11:00,580 --> 00:11:08,680
?

37
00:11:08,680 --> 00:11:13,900
האם זה היום המאושר בחייך? ט
האם אתה שמח? במקרה הזה, זה כבר

38
00:11:13,900 --> 00:11:15,260
היום השני הכי מאושר בחיי.

39
00:11:16,500 --> 00:11:19,240
חֲתוּנָה? אני לא יודע איך אתה
לעשות.

40
00:11:24,010 --> 00:11:25,390
בכל מקרה זה ממש נחמד.

41
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
תוֹדָה.

42
00:11:29,410 --> 00:11:31,170
זה באמת משמח אותי שאתה כזה
הגיע.

43
00:11:36,290 --> 00:11:38,990
איך היה לך? ובכן, כלום
הכל.

44
00:11:40,890 --> 00:11:43,730
היינו צריכים להתחתן די מהר עם
בעיות הנייר שלי.

45
00:11:45,130 --> 00:11:46,650
אז לא חגגנו.

46
00:11:47,610 --> 00:11:49,710
אמרנו אולי קצת יותר
מאוחר.

47
00:11:50,890 --> 00:11:52,350
במקרה הגרוע, לא היה לנו זמן.

48
00:11:53,040 --> 00:11:54,220
וזה עלה יותר מדי.

49
00:11:55,200 --> 00:11:58,220
זה נכון שאצלי, בהתחלה, זה היה
חשוב, כל זה, נישואים.

50
00:12:00,980 --> 00:12:03,300
אבל כאן, אני לא רוצה.

51
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
אני לא מאמין בזה יותר.

52
00:12:07,440 --> 00:12:09,920
אני אומר לעצמי שאולי זה לא בשביל
אותי.

53
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
זה לא בשבילנו.

54
00:12:16,980 --> 00:12:19,740
אתה יודע, לעולם לא הייתי מאמין
להיות מסוגל להתאהב מחדש.

55
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
אתה בא לרקוד? יש כולם
מי שרוקד.

56
00:12:24,220 --> 00:12:25,019
כן, אני בא.

57
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
אני בא לרקוד.

58
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
האסטה לה.

59
00:13:05,449 --> 00:13:12,230
שלום? מה הקטע? פוט
המונאדר, אני. דפוק את המונאדר, אני.

60
00:13:12,230 --> 00:13:18,350
?

61
00:13:30,900 --> 00:13:35,300
שלום? שלום? שלום?

62
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
אני לא יודע מהי אהבה, לא.

63
00:15:02,630 --> 00:15:04,390
אבל אני יודע שאין לי שום דבר מלבד
אליך.

64
00:15:07,090 --> 00:15:08,970
אתה האדם היחיד שחשוב
אותי.

65
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
אתה לא רוצה?

66
00:17:39,610 --> 00:17:45,630
אז זה בהזמנה? אתה רוצה
מה, הוגו? לא רעבה.

67
00:17:50,830 --> 00:17:52,190
אני יודע שזה לא קל
אתה.

68
00:17:54,630 --> 00:17:55,790
אבל גם לי זה קשה.

69
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
אתה צריך לדבר איתי.

70
00:18:03,650 --> 00:18:05,470
איפה אנחנו רואים אותך? אנחנו לא משתעלים
לא, אתה לא אבא שלי.

71
00:18:22,459 --> 00:18:27,940
כתוביות Société Radio-Canada

72
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
זה אותו דבר.

73
00:18:44,010 --> 00:18:45,010
בבקשה תירגע.

74
00:18:45,190 --> 00:18:48,170
איך אתה רוצה שאני ארגע? אנחנו
נעלב ואתה לא אומר כלום? לא אחד

75
00:18:48,170 --> 00:18:51,730
מילה, כלום? אתה עושה משהו? לעשות מה?
אתה רוצה שאני אלחם עם אנשים?

76
00:18:51,730 --> 00:18:54,950
לעשות מה? אבל תעשה משהו,
לעזאזל! לא, רצית לאכול

77
00:18:54,950 --> 00:18:58,110
בשקט, מתחת לעלבונות? ט
אם לא תגיב, זה יופסק. ט

78
00:18:58,110 --> 00:18:59,250
ברצינות, שם? האם זו אשמתי?

79
00:19:52,970 --> 00:19:58,110
זה טוב, זה טוב.

80
00:20:15,290 --> 00:20:16,490
בוקר טוב. בוקר טוב.

81
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
בוקר טוב.

82
00:20:45,130 --> 00:20:49,650
כמו שאומרים האנגלים, עדיף
להיות לבד מאשר להיות מלווה.

83
00:20:51,270 --> 00:20:54,870
אנחנו לא רוצים לוותר
לא משנה מי.

84
00:21:15,080 --> 00:21:17,500
אני אומר לך שאין אף אחד
יותר טוב ממך.

85
00:21:19,340 --> 00:21:23,420
אתה נשוי בארצות הברית, זהו
מה שאמרו לי.

86
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
כֵּן.

87
00:21:26,680 --> 00:21:27,680
יש לי שתי בנות.

88
00:21:29,560 --> 00:21:32,360
ואשתי בהריון.

89
00:21:34,020 --> 00:21:36,400
אני גר כאן שש שנים.

90
00:21:36,720 --> 00:21:41,120
היה מישהו שאמר לי שאני
הייתי סטודנט.

91
00:21:41,540 --> 00:21:44,080
הוא תלמיד שמעולם לא היה
תלמיד.

92
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
זהו.

93
00:22:18,510 --> 00:22:19,510
שירותים, בבקשה.

94
00:22:47,710 --> 00:22:50,450
כן, זה מצחיק אותי עם הסיפורים שלך
דה קלנדוס, הוא.

95
00:22:51,390 --> 00:22:54,730
כן, קלנדו ואבן האח. אַתָה
לצאת מיד. צא משם.

96
00:22:54,950 --> 00:22:56,270
קדימה, צא מפה מיד.

97
00:22:56,750 --> 00:22:57,750
קדימה,

98
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
לך, לך.

99
00:22:59,590 --> 00:23:02,770
אני נשבר. קח את הדברים שלך ואתה
לשבור אותו מיד.

100
00:23:03,070 --> 00:23:06,530
לא, אבל אתה לוקח את הדברים שלך ו
אתה יוצא מיד. אתה יוצא

101
00:23:06,530 --> 00:23:08,590
מִיָד. הכלבים שלך, השניים שלך
בלדרדס, הוא.

102
00:23:32,590 --> 00:23:34,190
קדימה!

103
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
כתוביות ST' 501

104
00:24:45,210 --> 00:24:46,370
אני לא יכול.

105
00:24:47,370 --> 00:24:50,030
אתה מבין? אני לא יכול.

106
00:26:19,820 --> 00:26:23,880
לא אסור לבוא לראות את שלך
הנכד משחק כדורגל, נכון? אני

107
00:26:23,880 --> 00:26:25,140
בא לראות אותו ולדבר איתך.

108
00:26:26,840 --> 00:26:29,380
אתה לא יכול שלא לראות את
קטן.

109
00:26:30,840 --> 00:26:33,220
זה הקישור היחיד שנשאר לי איתו
סרג'.

110
00:26:33,660 --> 00:26:35,660
אתה לא יכול למנוע ממני את זה
זה לא טוב.

111
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
אתה רוצה שאני אזכיר לך מה קרה
בפעם האחרונה שהיית

112
00:26:38,240 --> 00:26:40,020
לבוא? בוא נדבר על משהו אחר.

113
00:26:41,400 --> 00:26:44,520
אתה ובניך מבזים אותו ואתך
רוצה זכויות ביקור.

114
00:26:44,740 --> 00:26:46,100
אילו זכויות ביקור? לא.

115
00:26:46,830 --> 00:26:51,050
אנחנו רק רוצים לקחת את זה מדי פעם
זמן, צא לטיול, תאכל

116
00:26:51,050 --> 00:26:55,390
גלידה עם סבא, משחק
כדורגל עם בני דודים.

117
00:26:57,010 --> 00:27:00,850
פרנצ'סקו וניקול, הם היו בפנים
כועס, אבל עכשיו זה נגמר.

118
00:27:02,270 --> 00:27:06,630
מי יודע? הם היו הרוסים מה
מותו של סרג'.

119
00:27:10,990 --> 00:27:13,970
אתה בסדר, נור? כן, זה בסדר, תודה.

120
00:27:15,760 --> 00:27:16,840
אתה דואג לקטן.

121
00:27:18,000 --> 00:27:19,180
אתה סומך על עצמך.

122
00:27:20,200 --> 00:27:21,380
אל תדאג.

123
00:27:24,500 --> 00:27:26,720
נומי, תחשבי על זה.

124
00:27:27,700 --> 00:27:31,040
אל תשכח שאנחנו נשארים המשפחה שלך.

125
00:27:35,760 --> 00:27:38,860
אמא, ראית את המטרה שלי? כל הכבוד, ג
זה היה מפואר.

126
00:27:39,920 --> 00:27:40,920
כל הכבוד.

127
00:28:03,280 --> 00:28:05,060
אני יכול לשאול אותך משהו? טוֹב,
לְהַמשִׁיך.

128
00:28:07,620 --> 00:28:10,100
אתה שוכב עם אריק? זה לא בסדר,
ראש.

129
00:28:13,160 --> 00:28:16,140
ראיתי אותך לפני כמה ימים, כשהוא לא
'מלווה.

130
00:28:16,760 --> 00:28:18,260
שום דבר לא קרה איתו מעולם.

131
00:28:19,060 --> 00:28:21,380
אתה קפוא או מה? אני לא יודע.

132
00:28:22,480 --> 00:28:24,620
אתה ממשיך לראות אותו, נראה לך
לאהוב אותו מאוד.

133
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
אבל אני רואה איך הוא מסתכל עליך.

134
00:28:27,020 --> 00:28:28,180
הוא חבר, זה הכל.

135
00:28:29,020 --> 00:28:31,860
הוא פלירטט איתי, אני עשיתי לו
מבינה שזה לא עניין אותי, אני

136
00:28:31,860 --> 00:28:32,860
תפסיק לראות אותו בגלל זה.

137
00:28:35,389 --> 00:28:36,389
אל תעשה.

138
00:28:37,930 --> 00:28:41,750
כשעשית את זה עם סרז', אולי
-להיות בשבילך זה בא.

139
00:28:45,010 --> 00:28:46,090
אבל אני לא יכול.

140
00:28:47,450 --> 00:28:48,450
אל תדאג.

141
00:28:49,810 --> 00:28:51,090
זה אני שמאשר.

142
00:28:51,790 --> 00:28:52,970
לא יכולתי לעמוד בזה.

143
00:28:55,190 --> 00:28:56,290
אני לא נגד סרז'.

144
00:29:12,780 --> 00:29:17,720
לעתים קרובות אני תוהה מה יהיה לו
עשה, או חשב על דבר זה או אחר.

145
00:29:21,960 --> 00:29:22,960
זה עוזר לי.

146
00:29:25,220 --> 00:29:26,380
זה אפילו עוזר לי איתך.